Friends S05E02 The One With All The Kissing (Celui qui embrassait) (VO&VF+STFR&EN)
Tu es mignon, sous les bulles.
Non, tu es pompette.
C'est moi. J'entre.
J'ai eu une journée très dure.
Tu veux du poulet ?
Non, pas de poulet. Au revoir.
Tu es sûr ? Croustillant, avec du riz...
Pour la dernière fois, non ! Va-t'en !
Ca va ? Je suis désolé. Il me proposait du poulet.
Du poulet ?
J'en mangerais bien.
Tu m'en prends un avec de la salade, des haricots et un Coca ?
Un Coca Light.
J'ai un truc à vous raconter.
Je suis tombée sur un chauffeur de taxi...
Il s'appelait Angus ?
Comme notre chauffeur à Londres.
C'était quoi, le pub où on est allés ?
Le Wheat Sheaf.
Ils servaient une bière...
La Boddington !
Phoebs a une histoire.
Il avait un chapeau très marrant...
Je veux plus la raconter.
Boddington !
Quelle bière !
J'irais à pied jusqu'à Londres pour en boire une.
Ils en ont au pub anglais près du Trade Center.
A plus tard.
Rachel n'est pas encore revenue ?
Son avion a été retardé.
Mais elle devrait être là.
Tu lui as parlé... Elle était en colère ?
Non, mais elle m'aime bien.
Tu l'as abandonnée.
Je n'ai pas abandonné Rachel !
J'ai vu Emily à l'aéroport.
Je devais lui parler. J'ai fait mon devoir.
C'est ma femme. Rachel est ma femme.
Emily !
Emily est ma femme.
Qu'est-ce que j'ai ?
Pas de nouvelles d'Emily ?
Je l'ai perdue à l'aéroport.
Quand je pense qu'elle t'a semé...
Elle est rapide !
Tu cours plus vite que moi ? Viens dehors !
Je suis désolé. Vraiment, vraiment désolé.
Tu as fait ton devoir.
Alors tu n'es pas fâchée ? Ca a dû être affreux.
Affreux ? J'étais en Grèce !
L'hôtel était sympa, la plage était sympa, j'ai rencontré des gens sympas.
La belle vie pour Rachel.
Alors tu ne m'en veux pas ?
Pas de problème.
Merci, Rachel. Tu es la meilleure.
Non, c'est toi le meilleur !
Je vais chez le fleuriste.
Personne ne veut me dire où est Emily.
Je vais envoyer 72 roses rouges à l'adresse de ses parents.
Une rose pour chaque jour où je l'ai aimée.
Elle m'appellera.
Pour la carte, fais attention de bien l'adresser à "Emily".
Je suis contente que la Grèce t'ait plu.
La Grèce ne m'a pas plu.
Ross m'a abandonnée !
Je n'avais pas d'avion. J'ai dormi dans leur suite nuptiale.
Des gens venaient me dire : "Mme Geller, pourquoi vous pleurez ?"
C'était tellement humiliant !
Je me sentais idiote !
C'est ma faute. Tu sais pourquoi ?
Parce que je prends de très mauvaises décisions.
C'est pas vrai.
Si. J'ai suivi Ross dans cette ville stupide.
Londres est stupide.
Tu avais raison. J'aurais pas dû y aller.
A partir de maintenant, tu décideras tout à ma place.
Non, j'ai déjà fait ça.
Je n'aime pas avoir du pouvoir sur la vie de quelqu'un.
Je suis volontaire.
D'accord. Je te confie ma vie amoureuse.
Bon, je vais au boulot.
Content que tu sois de retour.
C'est toujours un plaisir.
Regarde...
C'est toi et Joey au banquet.
Il est marié !
Ross est marié. Je n'arrive pas à y croire.
Mets pas les doigts.
Faut que je m'y fasse.
C'est ma faute.
Attention... tes doigts... Les photos !
C'est pas grave. Je sais que tu es contrariée.
C'était pas contre moi.
Un peu quand même.
Arrête de penser à Ross. Il y a d'autres hommes.
Regarde... Gunther.
Il est sympa, mignon.
Regarde le mec là-bas.
Il t'a draguée au bar, l'autre jour.
Je sais pas.
Va lui parler. On a passé un accord.
Je décide pour toi. Va lui parler !
C'est toi, le chef. Je fais ce que tu veux.
Dis-lui ça et c'est bon.
On a les photos.
C'est nous tous à la Tour de Londres...
Nous sommes tous là.
Ross, Joey, toi et...
Et moi.
On parle trop de Londres, non ?
Excusez-moi. J'aurais voulu venir.
J'ai juste le droit d'être enceinte. J'en ai marre.
Excuse-nous.
- Alors ? - On a parlé de choses et d'autres.
J'ai rendez-vous demain soir.
Je te l'avais dit ! Tu oublies déjà Ross.
Partez.
TENUE CORRECTE EXIGEE
Où étais-tu ?
J'ai travaillé tard. Mais je démissionne demain.
Merci pour l'invitation.
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est sûrement comme ça qu'on se dit au revoir en Europe.
C'est européen ?
Ca avait l'air français
J'ai passé une bonne soirée.
Moi aussi.
Bon. On se quitte là...
Tu veux entrer ?
Attends. Je peux pas décider ça moi-même.
Une seconde.
Monica est là ? Je dois lui parler.
Elle lave son linge.
C'est quoi ?
C'est arrivé par courrier.
Soixante-douze roses rouges.
Une pour chaque jour où j'ai aimé Emily...
transformées en salade.
Mon chou, c'est affreux.
C'est pas grave.
Monica en fera un pot-pourri !
Je vais aller marcher sous la pluie.
Il ne pleut pas.
J'ai vraiment pas de chance !
Ross, tu ne sors pas. Tu restes là.
Je vais te faire un thé et on va parler de tout ça.
Dave !
Ce sera pour une autre fois. Ma copine est très malade.
Au revoir.
Mon chou, écoute...
Tu as l'impression que tout va mal...
Je peux te parler ?
J'ai fait tomber des chaussettes.
Ca va pas ? Tu veux tomber dans le piège ?
T'as pas fait tomber de chaussettes !
Tu as largué Dave !
Ecoute-moi !
Je commande. Laisse tomber Ross et va chercher Dave.
A quoi tu joues ?
J'avais l'intention de... Je voulais...
lui dire que je l'aime toujours.
Quoi ? Tu peux pas lui dire ça !
Pourquoi pas ?
Les gens adorent entendre ça.
Je décide pour toi et je dis non !
Tu ne décides plus pour moi parce que...
tu es virée.
Tu peux pas me virer.
Je décide pour toi et je dis que je ne suis pas virée.
Laisse-moi entrer !
Un problème ?
Rachel a fermé à clef.
Je défonce la porte si tu es gentille.
Laisse-moi entrer !
Je peux te parler dehors ?
C'est important.
Alors, parle.
D'accord.
A propos du truc que tu voulais faire...
Quel truc ?
Rachel veut faire de la danse folklorique.
Je pense que c'est une idée idiote.
C'est dangereux. Elle sera déçue.
Et elle risque de faire mal à quelqu'un.
Monica a raison. Ces danses-là sont vicieuses.
Je dois téléphoner. Je renonce à envoyer cinq nounours à Emily.
Vous imaginez le massacre !
Je vais le faire.
Tu me crois folle.
Mais avant de faire ça...
trouve quelqu'un qui t'approuve. Je parie que tu trouveras pas.
Joey, je suis entrée !
Bien joué.
L'autre jour, tu étais triste de pas être venue à Londres avec nous.
Ca nous a fait de la peine.
On a décidé de faire un voyage avec toi.
C'est sympa !
Génial ! Un voyage où ?
On te propose d'aller faire un pique-nique...
à Central Park !
Tous ensemble. Toute la journée.
C'est nul !
C'est pas un voyage. J'en reviens.
Y a quoi de si génial à Central Park ?
C'est tout près de chez moi. Super !
Je me réjouis que mon idée ait eu autant de succès.
Attends, Lèvres en Feu !
Je voulais te parler de ta façon d'embrasser comme en Europe.
Ca me met très mal à l'aise et je voudrais que...
Arrête !
C'était pour enrichir votre culture.
Fais pas ça dans ma bouche.
Ca me donne envie de vomir !
Phoebs est arrivée !
L'idée du pique-nique n'a pas...
Elle était merdique.
On a décidé de partir cet après-midi tous ensemble pour le week-end...
à Atlantic City.
C'est une idée géniale. Qui a pensé à ça ?
Moi.
Attends. C'était mon idée.
J'ai dit : "Trouvons une autre idée".
Et j'ai proposé Atlantic City.
C'est ça, l'autre idée.
On se retrouve là-haut dans une heure.
Je vais me préparer. Je vais me préparer à fond.
Rachel, viens.
Je te rejoins dans une minute.
Tu n'as trouvé personne qui t'approuve.
C'est pas important.
Sais-tu combien c'est difficile de dire "je t'aime" à quelqu'un...
sans que ce soit réciproque ?
Je m'en fiche.
Je ne veux pas voir ça.
Qu'est-ce que tu lis ?
Le journal.
Ca raconte quoi ?
Ce qui se passe dans le monde.
Faut que je te parle de quelque chose. Même si on me l'a déconseillé.
Les gens se trompent souvent.
Bien sûr. Un jour, au labo, j'ai cru que la datation au carbone était...
J'essaye de te dire quelque chose.
Je crois que je vais juste te le dire.
Je suis toujours amoureuse de toi, Ross.
Je sais pas quoi en penser.
Si c'était une blague, c'est méchant.
J'étais très sérieuse !
Complètement sérieuse.
Pourquoi tu ris ?
Parce que je me suis entendue.
Je me suis entendue. Et c'est ridicule !
Tu es marié !
Tu es marié et c'est ridicule !
Quand je l'ai dit, je me suis détachée de mon corps.
Je me suis entendue, et la Rachel au-dessus de moi...
a dit : "Tu es une pauvre idiote !"
Le fait est que je suis marié.
Même si j'ai pas parlé à ma femme depuis le mariage.
Excuse-moi, c'est pas drôle.
En fait, ça l'est un peu.
Ma femme refuse de me parler.
Je sais pas où elle est.
"Salut Ross, où est ta dame ?" "Je sais pas !"
Tu crois pouvoir oublier que je t'ai dit ça ?
Je suis obligé.
Parce que le truc, c'est que...
Le truc, c'est que tu es marié à Emily.
C'est ça, le truc.
Tout ira bien entre nous ? J'ai été idiote.
Je suis content.
Ca fait toujours du bien quand on te dit qu'on t'aime.
C'est ce que j'ai dit !
- Merci d'être si gentil. - Merci pour...
Merci.
Atlantic City !
On ira au casino.
On va faire sauter la banque !
Phoebs, tu fuis.
Tu perds les eaux !
C'est pas grave. En route !
On t'emmène à l'hôpital.
Les bébés vont arriver.
Les bébés vont arriver !
J'ai même perdu les eaux !
Phoebe va accoucher !
C'est merveilleux.
Tu sais ce qui m'étonne ? D'avoir dû embrasser Phoebe et Rachel.
Si elles nous avaient vus au lit...
Tu connais les femmes ?
C'est pas grave.